[actions] Update GitHub Actions versions - 2026-04-21 (#27680)

* chore: update GitHub Actions versions 2026-04-21

- Remove actions/setup-node@v6.3.0 (superseded by v6.4.0)
- Update ruby/setup-ruby from v1.302.0 to v1.305.0

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

* chore: plan to address recompile feedback

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/gh-aw/sessions/69c1c549-0d9d-40aa-a4ed-be24cb08b6b5

Co-authored-by: pelikhan <4175913+pelikhan@users.noreply.github.com>

* chore: recompile action pin data

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/gh-aw/sessions/69c1c549-0d9d-40aa-a4ed-be24cb08b6b5

Co-authored-by: pelikhan <4175913+pelikhan@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: pelikhan <4175913+pelikhan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Peli de Halleux <pelikhan@users.noreply.github.com>

Author: 4 people

.github/aw/actions-lock.json

@@ -173,10 +173,10 @@
       "version": "v2.2.0",
       "sha": "0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6"
     },
-    "ruby/setup-ruby@v1.302.0": {
+    "ruby/setup-ruby@v1.305.0": {
       "repo": "ruby/setup-ruby",
-      "version": "v1.302.0",
-      "sha": "7372622e62b60b3cb750dcd2b9e32c247ffec26a"
+      "version": "v1.305.0",
+      "sha": "0cb964fd540e0a24c900370abf38a33466142735"
     },
     "super-linter/super-linter@v8.6.0": {
       "repo": "super-linter/super-linter",

pkg/actionpins/data/action_pins.json

@@ -173,10 +173,10 @@
       "version": "v2.2.0",
       "sha": "0c5077e51419868618aeaa5fe8019c62421857d6"
     },
-    "ruby/setup-ruby@v1.302.0": {
+    "ruby/setup-ruby@v1.305.0": {
       "repo": "ruby/setup-ruby",
-      "version": "v1.302.0",
-      "sha": "7372622e62b60b3cb750dcd2b9e32c247ffec26a"
+      "version": "v1.305.0",
+      "sha": "0cb964fd540e0a24c900370abf38a33466142735"
     },
     "super-linter/super-linter@v8.6.0": {
       "repo": "super-linter/super-linter",