Fix strings for translations

[vytisbulkevicius]

Hey @girishpanchal30,

This issue outlines a list of potential problems and recommendations found in the Feedzy module strings that require localization or code adjustments.

1. Plural Forms

• Action: Add plural forms with _n().
  • Reference Link: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712258&filters%5Btranslation_id%5D=126793115
  • Reference Link: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=21761349

2. Spacing Issues (Inside Placeholders)

• Action: Remove unnecessary spaces inside placeholders.
  • Reference Links:
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712572
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712590
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19711986&filters%5Btranslation_id%5D=136936321

3. Capitalization

• Action: Remove text-transform: capitalize from buttons

4. String Splitting

• Action: Avoid string splitting across multiple translatable strings. (See links for specific examples of strings that should be merged.)
  • Reference Links:
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712223 with https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712225
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=21761405&filters%5Btranslation_id%5D=136936457
    • Using the OpenAI (ChatGPT) or OpenRouter integration, paraphrase, summarize, generate missing featured images, or apply your custom prompt to the imported content.
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712317&filters%5Btranslation_id%5D=136936198
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712683
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=20419538&filters%5Btranslation_id%5D=136938396
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712874
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712804&filters%5Btranslation_id%5D=136960014

5. String Consolidation (Suggestion)

• Action: Space after between the string "We're always looking for suggestions to further improve Feedzy." and the one that follows. Preferably both should be put in a single i18n function.

6. Typo/Context Fixes

• Action: Address various typos and ensure correct context for strings:
  • Change WordAi to WordAI:
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712735
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712766&filters%5Btranslation_id%5D=136913299
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712736&filters%5Btranslation_id%5D=136913301
  • Fix improted to imported.
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=21761394
  • Remove the Extra parenthesis).
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=21761382
  • Change "exc" to "exclude"
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712810
  • Capitalize Elementor:
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712566
  • Remove space before comma:
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712474
  • Remove double space.
    • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712223

7. Add i18n for:

• Action: Add internationalization support (i18n) for the following:
  • Once hourly
  • Hourly
  • Free (Related to div Html ul < li class='pro' > data-label='Free' >)

8. Remove spaces inside placeholders:

• Reference Links:
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712427
  (including space before the period) https://translate.wordpress. org/projects/wp-plugins/ feedzy-rss-feeds/stable/ro/ default/?filters%5Boriginal_ id%5D=19712419
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712388
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712372
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712371
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712370
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712332
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712331&filters%5Btranslation_id%5D=137074594
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19712330

9. The placeholders <code> </code> are redundant, can be mentioned only once and can be reused in a string as %1$s and %2$s when needed (from %3$s to %8$s inclusive they can be removed):

• Reference Link: https://translate.wordpress. org/projects/wp-plugins/ feedzy-rss-feeds/stable/ro/ default/?filters%5Boriginal_ id%5D=19712330

10. Pluralization

• Reference Link: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=19712288&filters%5Btranslation_id%5D=137250237

11. Typo

Remove space before period: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=3885748
(with image) appears twice: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable-readme/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19711100
WordPress: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feedzy-rss-feeds/stable-readme/ro/default/?filters%5Boriginal_id%5D=19711079

12. Post status are not translatable

13. All footer buttons and links have text-transform: capitalize; which forces an incorrect capitalization

14. Import settings: Post type selector shows slugs instead of the actual post type names:

15. The placeholder "Selector some options" is not translatable

16. Gutenberg block: When selecting a freed group, the dropdown shows slugs, not titles:

17. "About us" section: Both the menu item and full "about us" page are not translatable:

18. "audio playback (soundcloud) playout" should be "audio playback (soundcloud) layout":

cc @selul

[girishpanchal30]

@vytisbulkevicius I have fixed it with this PR #1168